Sicherheits- und Gebrauchshinweise - Lastenrad Kissen / Urban Arrow
🧷 Sicherheits- und Gebrauchshinweise
Blausberg Baby – Sitzkissen für Urban Arrow Family und Family Next
Dieses Kissen-Set ist ausschließlich als Komfort- und Zubehörteil für die Lastenradmodelle Urban Arrow Family und Urban Arrow Family Next bestimmt.
Es dient dem bequemen Sitzen der Passagiere, ersetzt jedoch keine Sitzschale, kein Gurt- oder Rückhaltesystem und hat keine sicherheitsrelevante Funktion.
Wichtige Hinweise zur sicheren Verwendung:
Nur in Verbindung mit einem originalen Sitzplatz und einem geeigneten, vom Fahrradhersteller vorgesehenen Sicherheitsgurt verwenden.
Das Produkt darf nur in einem Lastenrad mit ordnungsgemäß montierter Sitzbank eingesetzt werden.
Kinder dürfen im Lastenrad niemals unbeaufsichtigt bleiben.
Vor jeder Fahrt prüfen, ob das Kissen korrekt positioniert und sicher befestigt ist.
Nicht verwenden, wenn Polster, Klett- oder Befestigungsteile beschädigt oder stark verschlissen sind.
Von offenem Feuer, Heizquellen und scharfen Gegenständen fernhalten.
Pflegehinweise gemäß Etikett beachten.
Die verwendeten Materialien des Produkts entsprechen dem OEKO-TEX® STANDARD 100. Es wird in Deutschland hergestellt.
Hersteller / Verantwortliche Person (EU):
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburg, Deutschland
E-Mail: info@blausberg.com
🧷 Indicaciones de seguridad y uso
Blausberg Baby: cojín para Urban Arrow Family y Family Next
Este juego de cojines está diseñado exclusivamente como accesorio y elemento de confort para los modelos de bicicletas de carga Urban Arrow Family y Urban Arrow Family Next.
Sirve para que los pasajeros se sienten cómodamente, pero no sustituye a la silla, al cinturón ni al sistema de retención y no tiene ninguna función relevante para la seguridad.
Indicaciones importantes para un uso seguro:
Utilizar únicamente en combinación con un asiento original y un cinturón de seguridad adecuado previsto por el fabricante de la bicicleta.
El producto solo debe utilizarse en una bicicleta de carga con un asiento correctamente montado.
Los niños nunca deben quedarse sin supervisión en la bicicleta de carga.
Antes de cada viaje, compruebe que el cojín esté correctamente colocado y bien sujeto.
No lo utilice si el acolchado, el velcro o las piezas de fijación están dañados o muy desgastados.
Manténgalo alejado de fuentes de calor, fuego y objetos afilados.
Siga las instrucciones de cuidado indicadas en la etiqueta.
Los materiales utilizados en el producto cumplen con la norma OEKO-TEX® STANDARD 100. Se fabrica en Alemania.
Fabricante/persona responsable (UE):
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburgo, Alemania
Correo electrónico: info@blausberg.com
🧷 Consignes de sécurité et d'utilisation
Blausberg Baby – Coussin d'assise pour Urban Arrow Family et Family Next
Ce set de coussins est exclusivement destiné à améliorer le confort et à compléter les modèles de vélos cargo Urban Arrow Family et Urban Arrow Family Next.
Il sert à assurer le confort des passagers, mais ne remplace pas un siège baquet, un harnais ou un système de retenue et n'a aucune fonction liée à la sécurité.
Consignes importantes pour une utilisation en toute sécurité :
À utiliser uniquement avec un siège d'origine et un harnais de sécurité adapté prévu par le fabricant du vélo.
Le produit ne doit être utilisé que dans un vélo cargo équipé d'une banquette correctement montée.
Les enfants ne doivent jamais être laissés sans surveillance dans un vélo cargo.
Avant chaque trajet, vérifiez que le coussin est correctement positionné et solidement fixé.
Ne pas utiliser si le rembourrage, les bandes Velcro ou les éléments de fixation sont endommagés ou très usés.
Tenir à l'écart des flammes nues, des sources de chaleur et des objets tranchants.
Respecter les consignes d'entretien indiquées sur l'étiquette.
Les matériaux utilisés pour la fabrication du produit sont conformes à la norme OEKO-TEX® STANDARD 100. Il est fabriqué en Allemagne.
Fabricant / Responsable (UE) :
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hambourg, Allemagne
E-mail : info@blausberg.com
🧷 Avvertenze di sicurezza e istruzioni per l'uso
Blausberg Baby – Cuscino per seduta per Urban Arrow Family e Family Next
Questo set di cuscini è destinato esclusivamente al comfort e come accessorio per i modelli di biciclette da carico Urban Arrow Family e Urban Arrow Family Next.
Serve a garantire una seduta comoda ai passeggeri, ma non sostituisce il seggiolino, le cinture di sicurezza o il sistema di ritenuta e non ha alcuna funzione rilevante ai fini della sicurezza.
Avvertenze importanti per un utilizzo sicuro:
Utilizzare solo in combinazione con un seggiolino originale e una cintura di sicurezza adeguata prevista dal produttore della bicicletta.
Il prodotto può essere utilizzato solo su una bicicletta da carico con sedile montato correttamente.
I bambini non devono mai essere lasciati incustoditi nella bicicletta da carico.
Prima di ogni viaggio, verificare che il cuscino sia posizionato correttamente e fissato in modo sicuro.
Non utilizzare se l'imbottitura, il velcro o le parti di fissaggio sono danneggiati o molto usurati.
Tenere lontano da fiamme libere, fonti di calore e oggetti appuntiti.
Seguire le istruzioni di manutenzione riportate sull'etichetta.
I materiali utilizzati per il prodotto sono conformi allo standard OEKO-TEX® STANDARD 100. È prodotto in Germania.
Produttore / Responsabile (UE):
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Amburgo, Germania
E-mail: info@blausberg.com
🧷 Safety and usage instructions
Blausberg Baby – Seat cushion for Urban Arrow Family and Family Next
This cushion set is intended exclusively as a comfort accessory for the Urban Arrow Family and Urban Arrow Family Next cargo bike models.
It is designed to make passengers more comfortable, but does not replace a seat shell, seat belt, or restraint system and has no safety-related function.
Important information for safe use:
Only use in conjunction with an original seat and a suitable seat belt provided by the bicycle manufacturer.
The product may only be used in a cargo bike with a properly installed seat.
Children must never be left unattended in the cargo bike.
Before each ride, check that the cushion is correctly positioned and securely fastened.
Do not use if the padding, Velcro, or fastening parts are damaged or heavily worn.
Keep away from open flames, heat sources, and sharp objects.
Follow the care instructions on the label.
The materials used in this product comply with OEKO-TEX® STANDARD 100. It is manufactured in Germany.
Manufacturer/responsible person (EU):
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburg, Germany
Email: info@blausberg.com
🧷 Veiligheids- en gebruiksinstructies
Blausberg Baby – Zitkussen voor Urban Arrow Family en Family Next
Deze kussenset is uitsluitend bedoeld als comfortaccessoire voor de bakfietsmodellen Urban Arrow Family en Urban Arrow Family Next.
Het dient om de passagiers comfortabel te laten zitten, maar vervangt geen zitje, gordel of veiligheidssysteem en heeft geen veiligheidsfunctie.
Belangrijke aanwijzingen voor veilig gebruik:
Alleen gebruiken in combinatie met een origineel zitje en een geschikte veiligheidsgordel die door de fietsfabrikant is voorgeschreven.
Het product mag alleen worden gebruikt in een bakfiets met een correct gemonteerde zitbank.
Kinderen mogen nooit zonder toezicht in de bakfiets worden achtergelaten.
Controleer voor elke rit of het kussen correct is geplaatst en stevig is bevestigd.
Niet gebruiken als de bekleding, klittenband of bevestigingsonderdelen beschadigd of sterk versleten zijn.
Uit de buurt houden van open vuur, warmtebronnen en scherpe voorwerpen.
Volg de onderhoudsinstructies op het etiket.
De gebruikte materialen van het product voldoen aan de OEKO-TEX® STANDARD 100. Het wordt geproduceerd in Duitsland.
Fabrikant / verantwoordelijke persoon (EU):
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburg, Duitsland
E-mail: info@blausberg.com
Vertaald met DeepL.com (gratis versie)