Sicherheits- und Gebrauchshinweise - Bezug / „Das Original“ Theraline Stillkissen
🧷 Sicherheits- und Gebrauchshinweise
Blausberg Baby – Bezug für „Das Original“ Theraline Stillkissen (190 × 38 cm) aus Musselin mit Nestbau-Funktion
Dieser Bezug ist ausschließlich für die Verwendung mit dem Stillkissen „Das Original“ von Theraline® vorgesehen. Er dient dem Komfort beim Stillen, Ruhen und Lagern und ist kein eigenständiges Kissen, kein Sicherheitsprodukt und kein Medizinprodukt.
Das Produkt darf ausschließlich unter Aufsicht von Erwachsenen verwendet werden. Es ist nicht dafür vorgesehen, dass Babys oder Kleinkinder unbeaufsichtigt darauf liegen oder schlafen. Der Bezug darf niemals ohne das zugehörige Stillkissen oder in Verbindung mit anderen Polstermaterialien verwendet werden. Verwenden Sie den Bezug nur auf einer stabilen und sicheren Unterlage und entfernen Sie alle losen Teile, wenn er nicht genutzt wird.
Achten Sie stets darauf, dass das Kind freie Atemwege hat und nicht in den Bezug oder Falten des Stoffes einsinken kann. Verwenden Sie den Bezug nicht, wenn Nähte, Reißverschlüsse oder Verschlüsse beschädigt oder verschlissen sind. Halten Sie den Stoff von offenem Feuer, Heizquellen und scharfen Gegenständen fern. Beachten Sie die Pflegehinweise auf dem Etikett, um die Materialqualität und Sicherheit zu erhalten.
Das Produkt entspricht dem OEKO-TEX® STANDARD 100 und wird in Deutschland hergestellt.
Hersteller / Verantwortliche Person (EU)
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburg, Deutschland
E-Mail: info@blausberg.com
🧷 Indicaciones de seguridad y uso
Blausberg Baby: funda para el cojín de lactancia «Das Original» de Theraline (190 × 38 cm) de muselina con función de nido
Esta funda está diseñada exclusivamente para su uso con el cojín de lactancia «Das Original» de Theraline®. Sirve para proporcionar comodidad durante la lactancia, el descanso y el reposo, y no es un cojín independiente, un producto de seguridad ni un producto sanitario.
El producto solo debe utilizarse bajo la supervisión de un adulto. No está diseñado para que los bebés o niños pequeños se acuesten o duerman en él sin supervisión. La funda nunca debe utilizarse sin el cojín de lactancia correspondiente ni en combinación con otros materiales de acolchado. Utilice la funda solo sobre una superficie estable y segura y retire todas las piezas sueltas cuando no se utilice.
Asegúrese siempre de que el niño pueda respirar libremente y no pueda hundirse en la funda o en los pliegues de la tela. No utilice la funda si las costuras, cremalleras o cierres están dañados o desgastados. Mantenga la tela alejada del fuego, fuentes de calor y objetos afilados. Siga las instrucciones de cuidado de la etiqueta para mantener la calidad y la seguridad del material.
El producto cumple con la norma OEKO-TEX® STANDARD 100 y se fabrica en Alemania.
Fabricante/persona responsable (UE)
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburgo, Alemania
Correo electrónico: info@blausberg.com
🧷 Avvertenze di sicurezza e d'uso
Blausberg Baby – Fodera per cuscino per allattamento “Das Original” Theraline (190 × 38 cm) in mussola con funzione nido
Questa fodera è destinata esclusivamente all'uso con il cuscino per allattamento “Das Original” di Theraline®. Serve a garantire il comfort durante l'allattamento, il riposo e il riposo e non è un cuscino autonomo, un prodotto di sicurezza o un dispositivo medico.
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente sotto la supervisione di adulti. Non è destinato a essere utilizzato da neonati o bambini piccoli per sdraiarsi o dormire senza supervisione. La fodera non deve mai essere utilizzata senza il cuscino per l'allattamento corrispondente o in combinazione con altri materiali di imbottitura. Utilizzare la fodera solo su una superficie stabile e sicura e rimuovere tutte le parti sciolte quando non viene utilizzata.
Assicurarsi sempre che le vie respiratorie del bambino siano libere e che non possa affondare nella fodera o nelle pieghe del tessuto. Non utilizzare la fodera se le cuciture, le cerniere o le chiusure sono danneggiate o usurate. Tenere il tessuto lontano da fiamme libere, fonti di calore e oggetti appuntiti. Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sull'etichetta per preservare la qualità e la sicurezza del materiale.
Il prodotto è conforme allo standard OEKO-TEX® STANDARD 100 ed è fabbricato in Germania.
Produttore / Responsabile (UE)
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Amburgo, Germania
E-mail: info@blausberg.com
🧷 Consignes de sécurité et d'utilisation
Blausberg Baby – Housse pour coussin d'allaitement « Das Original » Theraline (190 × 38 cm) en mousseline avec fonction nid douillet
Cette housse est exclusivement destinée à être utilisée avec le coussin d'allaitement « Das Original » de Theraline®. Elle sert à améliorer le confort pendant l'allaitement, le repos et le couchage et n'est pas un coussin à part entière, ni un produit de sécurité, ni un dispositif médical.
Le produit doit être utilisé exclusivement sous la surveillance d'un adulte. Il n'est pas prévu pour que les bébés ou les jeunes enfants s'allongent ou dorment dessus sans surveillance. La housse ne doit jamais être utilisée sans le coussin d'allaitement correspondant ou en combinaison avec d'autres matériaux de rembourrage. Utilisez la housse uniquement sur une surface stable et sûre et retirez toutes les parties amovibles lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Veillez toujours à ce que les voies respiratoires de l'enfant soient dégagées et qu'il ne puisse pas s'enfoncer dans la housse ou les plis du tissu. N'utilisez pas la housse si les coutures, les fermetures éclair ou les fermetures sont endommagées ou usées. Tenez le tissu à l'écart des flammes nues, des sources de chaleur et des objets pointus. Respectez les instructions d'entretien figurant sur l'étiquette afin de préserver la qualité et la sécurité du matériau.
Le produit est conforme à la norme OEKO-TEX® STANDARD 100 et est fabriqué en Allemagne.
Fabricant / Personne responsable (UE)
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hambourg, Allemagne
E-mail : info@blausberg.com
🧷 Safety and usage instructions
Blausberg Baby – Cover for “The Original” Theraline nursing pillow (190 × 38 cm) made of muslin with nest-building function
This cover is intended exclusively for use with the “The Original” nursing pillow from Theraline®. It is designed for comfort during nursing, resting, and sleeping and is not a standalone pillow, safety product, or medical device.
The product may only be used under adult supervision. It is not intended for babies or small children to lie or sleep on it unattended. The cover must never be used without the corresponding nursing pillow or in combination with other padding materials. Only use the cover on a stable and secure surface and remove all loose parts when not in use.
Always ensure that the child's airways are clear and that they cannot sink into the cover or folds of the fabric. Do not use the cover if the seams, zippers, or fasteners are damaged or worn. Keep the fabric away from open flames, heat sources, and sharp objects. Follow the care instructions on the label to maintain the quality and safety of the material.
The product complies with OEKO-TEX® STANDARD 100 and is manufactured in Germany.
Manufacturer / Responsible person (EU)
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburg, Germany
Email: info@blausberg.com
🧷 Veiligheids- en gebruiksinstructies
Blausberg Baby – Hoes voor het voedingskussen "Das Original" van Theraline (190 × 38 cm) van mousseline met nestfunctie
Deze hoes is uitsluitend bedoeld voor gebruik met het voedingskussen "Das Original" van Theraline®. Het biedt comfort tijdens het voeden, rusten en liggen en is geen zelfstandig kussen, veiligheidsproduct of medisch hulpmiddel.
Het product mag uitsluitend onder toezicht van volwassenen worden gebruikt. Het is niet bedoeld om baby's of kleine kinderen er zonder toezicht op te laten liggen of slapen. De hoes mag nooit worden gebruikt zonder het bijbehorende voedingskussen of in combinatie met andere vulmaterialen. Gebruik de hoes alleen op een stabiele en veilige ondergrond en verwijder alle losse onderdelen wanneer deze niet wordt gebruikt.
Zorg er altijd voor dat de luchtwegen van het kind vrij zijn en dat het niet kan wegzakken in de hoes of de plooien van de stof. Gebruik de hoes niet als naden, ritsen of sluitingen beschadigd of versleten zijn. Houd de stof uit de buurt van open vuur, warmtebronnen en scherpe voorwerpen. Volg de onderhoudsinstructies op het etiket om de materiaalkwaliteit en veiligheid te behouden.
Het product voldoet aan OEKO-TEX® STANDARD 100 en wordt in Duitsland vervaardigd.
Fabrikant/verantwoordelijke persoon (EU)
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburg, Duitsland
E-mail: info@blausberg.com
🧷 Säkerhets- och användningsanvisningar
Blausberg Baby – Överdrag till amningskudden "Das Original" från Theraline (190 × 38 cm) i mullin med bobyggnadsfunktion
Detta överdrag är uteslutande avsett för användning med amningskudden "Das Original" från Theraline®. Det ger komfort vid amning, vila och lagring och är inte en fristående kudde, säkerhetsprodukt eller medicinteknisk produkt.
Produkten får endast användas under uppsikt av vuxna. Den är inte avsedd för att spädbarn eller små barn ska ligga eller sova på den utan uppsikt. Överdraget får aldrig användas utan tillhörande amningskudde eller tillsammans med andra stoppningsmaterial. Använd överdraget endast på ett stabilt och säkert underlag och ta bort alla lösa delar när det inte används.
Se alltid till att barnets andningsvägar är fria och att barnet inte kan sjunka ner i överdraget eller tygets veck. Använd inte överdraget om sömmar, blixtlås eller förslutningar är skadade eller slitna. Håll tyget borta från öppen eld, värmekällor och vassa föremål. Följ skötselanvisningarna på etiketten för att bevara materialets kvalitet och säkerhet.
Produkten uppfyller OEKO-TEX® STANDARD 100 och tillverkas i Tyskland.
Tillverkare/ansvarig person (EU)
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburg, Tyskland
E-post: info@blausberg.com
🧷 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i użytkowania
Blausberg Baby – pokrowiec na poduszkę do karmienia „Das Original” Theraline (190 × 38 cm) z muślinu z funkcją gniazdka
Ten pokrowiec jest przeznaczony wyłącznie do stosowania z poduszką do karmienia „Das Original” marki Theraline®. Zapewnia komfort podczas karmienia, odpoczynku i układania i nie jest samodzielną poduszką, produktem zabezpieczającym ani wyrobem medycznym.
Produkt może być używany wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Nie jest przeznaczony do tego, aby niemowlęta lub małe dzieci leżały lub spały na nim bez nadzoru. Pokrowca nigdy nie wolno używać bez odpowiedniej poduszki do karmienia ani w połączeniu z innymi materiałami wypełniającymi. Pokrowiec należy stosować wyłącznie na stabilnym i bezpiecznym podłożu, a wszelkie luźne elementy usuwać, gdy nie jest używany.
Należy zawsze zwracać uwagę na to, aby drogi oddechowe dziecka były drożne i aby dziecko nie mogło zapaść się w pokrowiec ani w fałdy materiału. Nie używać pokrowca, jeśli szwy, zamki błyskawiczne lub zapięcia są uszkodzone lub zużyte. Trzymać materiał z dala od otwartego ognia, źródeł ciepła i ostrych przedmiotów. Przestrzegać wskazówek dotyczących pielęgnacji podanych na etykiecie, aby zachować jakość i bezpieczeństwo materiału.
Produkt jest zgodny z normą OEKO-TEX® STANDARD 100 i jest wytwarzany w Niemczech.
Producent/osoba odpowiedzialna (UE)
Blausberg Baby
Grindelallee 43
20146 Hamburg, Niemcy
E-mail: info@blausberg.com